Текущее время: 01 окт 2022, 17:52





Часовой пояс: UTC + 3 часа [ Летнее время ]




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 10 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Читаем вместе! (17 ноября)
СообщениеДобавлено: 17 ноя 2009, 07:54 
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 11 сен 2008, 04:16
Сообщений: 618
Церковные чтения 17 ноября, по новому стилю


9 Ибо какую благодарность можем мы воздать Богу за вас, за всю радость, которой радуемся о вас пред Богом нашим,
10 ночь и день премного молясь о том, чтобы увидеть ваше лицо и восполнить то, чего недостает вере вашей
11 Сам же Бог и Отец наш и Господь Иисус да управит путь наш к вам.
12 А Господь да подаст вам возрастание и преизобилование в любви друг ко другу и ко всем, как и мы имеем её к вам,
13 чтобы утвердить ваши сердца неукоризненными в святости пред Богом и Отцом нашим в пришествие Господа нашего Иисуса со всеми святыми Его.
(1Фесс.3:9-13) - перевод еп. Кассиана



34 Светильник тела есть око; итак, если око твое будет чисто, то и все тело твое будет светло; а если оно будет худо, то и тело твое будет темно.
35 Итак, смотри: свет, который в тебе, не есть ли тьма?
36 Если же тело твое все светло и не имеет ни одной темной части, то будет светло все так, как бы светильник освещал тебя сиянием.
37 Когда Он говорил это, один фарисей просил Его к себе обедать. Он пришел и возлег.
38 Фарисей же удивился, увидев, что Он не умыл рук перед обедом.
39 Но Господь сказал ему: ныне вы, фарисеи, внешность чаши и блюда очищаете, а внутренность ваша исполнена хищения и лукавства.
40 Неразумные! не Тот же ли, Кто сотворил внешнее, сотворил и внутреннее?
41 Подавайте лучше милостыню из того, что у вас есть, тогда все будет у вас чисто.
(Лук.11:34-41) - Синодальный перевод


[*]
Цитата:
у еп. Кассиана перевод точнее, но звучит не так гладко и красиво, как Синодальный перевод:

34 Светильник тела есть глаз твой. Когда глаз твой чист, то и всё тело твое светло: а когда он плох, то и всё тело твое темно.
35 Итак, смотри: свет, который в тебе, не есть ли тьма?
36 Если же тело твое всё светло, и нет в нем ни одной темной части, то будет оно всё светло, как бывает, когда светильник блистанием освещает тебя.
37 И когда Он это сказал, просит Его один фарисей поесть у него. Он вошел и возлег.
38 Фарисей же удивился, увидев, что Он прежде всего не умылся перед едой.
39 Но Господь сказал ему: ныне вы, фарисеи, очищаете снаружи чашу и блюдо, а что внутри у вас, полно хищения и лукавства.
40 Безумные! Кто сотворил внешнее, не Он ли сотворил и внутреннее?
41 Лишь бы вы дали, как милостыню, то, что внутри, и вот, всё у вас чисто.
(Лук.11:34-41)


_________________
馬鹿も一芸


Последний раз редактировалось Vladislaff 17 ноя 2009, 13:40, всего редактировалось 2 раз(а).

Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: Читаем вместе! (17 ноября)
СообщениеДобавлено: 17 ноя 2009, 08:22 
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 11 сен 2008, 04:16
Сообщений: 618
1 THESSALONIANS 3

9What thanksgiving can we give back to God for you, for all the joy you give us to experience before our God? 10Yes, night and day, I pray intensely so that we may see you again and make perfect what is lacking in your faith.
11Now, may our God and Father himself, and our Lord Jesus Christ, direct our
way to you. 12May the Lord grant you to increase and overflow in love one for each
other and for everyone, even as we also do for you. 13And may the Lordc establish your
hearts blameless in holiness before our God and Father even to the end, at the coming
of our Lord Jesus with all his saints.

LUKE 11

34The lamp of the body is the eye!
Therefore, when your eye is healthya, your whole body is also full of light; but when it
is evil, your body also is full of darkness! 35And so, see whether the light that is in you
is not darkness. 36If your whole body is full of light, having no dark part, it will be
completely full of light, as when the lamp with its bright shining gives you light.”

About the Pharisees

37Now, as Jesus was speaking, a certain Pharisee asked him to have dinner with him.
Jesus went in, and reclined at the table. 38When the Pharisee saw it, he was astonished
that Jesus had not first washed himself before dinner. 39But the Lord said to him, “You
Pharisees clean the outside of the cup and platter, but your inside is full of extortion
and wickedness. 40You fools! Did not the one who made the outside also make the
inside? 41But as for what is inside you, be generous to the needy, and behold, all things
will be clean to you.

THE EASTERN / GREEK
ORTHODOX BIBLE
NEW TESTAMENT

_________________
馬鹿も一芸


Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: Читаем вместе! (17 ноября)
СообщениеДобавлено: 17 ноя 2009, 11:30 
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 19 ноя 2008, 16:42
Сообщений: 297
Откуда: Из православных христианок (Ташкент)
ваш пол: жен
На самом деле еще вчера хотела сказать, но что-то вечером интернет был ужасно непослушным. Мне нравится эта идея))) даже очень. и удобно - зашел на форум - прочитал.
Влад, спасибо за твой труд! ;)

_________________
Нет больше той любви, как если кто положит душу свою за друзей своих


Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: Читаем вместе! (17 ноября)
СообщениеДобавлено: 17 ноя 2009, 13:43 
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 11 сен 2008, 04:16
Сообщений: 618
Спасибо, Надя.

кстати... как то по-английски более точно инфо и смысл передается

_________________
馬鹿も一芸


Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: Читаем вместе! (17 ноября)
СообщениеДобавлено: 17 ноя 2009, 17:07 
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 19 ноя 2008, 16:42
Сообщений: 297
Откуда: Из православных христианок (Ташкент)
ваш пол: жен
Цитата:
как то по-английски более точно инфо и смысл передается

эх, лень моя матушка...((( я же английским со школы не занималась

_________________
Нет больше той любви, как если кто положит душу свою за друзей своих


Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: Читаем вместе! (17 ноября)
СообщениеДобавлено: 17 ноя 2009, 19:08 
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 19 сен 2008, 20:43
Сообщений: 115
Откуда: Киргизская Респ. г. Бишкек
Нет, таким способом вы нарушите целостность Евангелий и Апостола. Лучше всё по порядку читать. От начала и до конца. Надя, ты так врядли уловишь смысл и последовательность.

_________________
Всякая изреченная мысль есть ложь (Ф. Тютчев)


Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: Читаем вместе! (17 ноября)
СообщениеДобавлено: 17 ноя 2009, 19:13 
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 11 сен 2008, 04:16
Сообщений: 618
Dimon писал(а):
Нет, таким способом вы нарушите целостность Евангелий и Апостола. Лучше всё по порядку читать. От начала и до конца. Надя, ты так врядли уловишь смысл и последовательность.


1. а никто и не запрещает читать отдельно и по порядку.
2. По зачалам тоже читают все по порядку

_________________
馬鹿も一芸


Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: Читаем вместе! (17 ноября)
СообщениеДобавлено: 17 ноя 2009, 19:16 
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 11 сен 2008, 04:16
Сообщений: 618
Это практика Церкви. И Церковь эту практику просто так не вырабатывала бы.

_________________
馬鹿も一芸


Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: Читаем вместе! (17 ноября)
СообщениеДобавлено: 17 ноя 2009, 19:17 
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 19 сен 2008, 20:43
Сообщений: 115
Откуда: Киргизская Респ. г. Бишкек
Vladislaff писал(а):
1. а никто и не запрещает читать отдельно и по порядку.
2. По зачалам тоже читают все по порядку

Ты зачем мне лапшу на уши вешаешь ничтоже сумняшеся? Что, в зачалах всё прям по порядку, как в Евангелии?

_________________
Всякая изреченная мысль есть ложь (Ф. Тютчев)


Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: Читаем вместе! (17 ноября)
СообщениеДобавлено: 17 ноя 2009, 19:26 
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 11 сен 2008, 04:16
Сообщений: 618
Почти. Только отличаются Воскресно-субботние и будничные зачала (насколько я это заметил)

Понедельник 27: 1 Тим. 5, 1—10. Ев. Лк. 17, 20—25.
Вторник 1 Тим. 5, 11—21. Ев. Лк. 17, 26—37.
Среда 1 Тим. 5, 22 — 6, 11. Ев. Лк. 18, 15—17, 26—30.
Четверг 1 Тим. 6, 17—21. Ев. Лк. 18, 31—34.
Пятница 2 Тим. 1, 1—2, 8—18. Ев. Лк. 19, 12—28.

видишь, идет последовательность. А вот в выходные бывают хаотичные чтения

Дим, и хватит здесь оффтопить :x Лучше давайте про сам текст поговорим... :cry:

_________________
馬鹿も一芸


Не в сети
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 10 ] 

Часовой пояс: UTC + 3 часа [ Летнее время ]



 Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  
 
cron